Quid te, Tucca, iuvat vetulo miscere Falerno
in Vaticanis condita musta cadis?
quid tantum fecere boni tibi pessima vina?
aut quid fecerunt optima vina mali?
de nobis facile est; scelus est iugulare Falernum
et dare Campano toxica saeva mero.
convivae meruere tui fortasse perire:
amphora non meruit tam pretiosa mori.
(Martial 1.18)

Tucca, what satisfaction do you get out of mixing must stored in Vatican* jars with old Falernian? What great good have vile wines done you or fine wines what harm? Never mind about us; it’s a crime to murder Falernian and put fierce toxins into a Campanian vintage. Maybe your guests deserved to perish, but so costly a jar did not deserve to die. (tr. David Roy Shackleton-Bailey)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: