Grassatis primis duobus seductisque parentibus
secundo ruit diabolus cum suis satellitibus
quorum horrore vultuum sonoque volitantium
consternarentur homines metu territi fragiles
non valentes carnalibus haec intueri visibus
qui nunc ligantur fascibus ergastulorum nexibus.
Hic sublatus e medio deiectus est a Domino
cuius aeris spatium constipatur satellitum
globo invisibilium turbido perduellium
ne malis exemplaribus imbuti ac sceleribus
nullis unquam tegentibus saeptis ac parietibus
fornicarentur homines palam omnium oculis.
(St Columba (?), Altus Prosator G-H)
Our first two parents having been assailed and led astray,
the devil falls a second time, together with his retinue,
by the horror of whose faces and the sound of whose flying
frail men might be dismayed, stricken with fear,
unable to gaze with their bodily eyes on those
who are now bound in bundles in the bonds of their prisons.
Driven out from the midst, he was thrust down by the Lord;
the space of air is choked by a wild mass
of his treacherous attendants, invisible
lest, tainted by their wicked examples and their crimes
– no fences or walls ever concealing them –
folk should sin openly, before the eyes of all.
(tr. Thomas Owen Clancy & Gilbert Márkus)