Ὦναξ, ᾧ δαμάλης Ἔρως
καὶ Νύμφαι κυανώπιδες
πορφυρῆ τ’ Ἀφροδίτη
συμπαίζουσιν, ἐπιστρέφεαι
δ’ ὑψηλὰς ὀρέων κορυφάς·
γουνοῦμαί σε, σὺ δ’ εὐμενὴς
ἔλθ’ ἡμίν, κεχαρισμένης
δ’ εὐχωλῆς ἐπακούειν·
Κλεοβούλῳ δ’ ἀγαθὸς γένεο
σύμβουλος, τὸν ἐμόν γ’ ἔρω-
τ’, ὦ Δεόνυσε, δέχεσθαι.
(Anacreon, fr. 357)
Lord, with whom Eros the subduer
And the dark-eyed Nymphs
And rosy-skinned Aphrodite
Play, you roam about
The lofty mountain peaks.
I beseech you, please come to us
Well-disposed, and hear
Our prayer with favor.
Become a good advisor to Cleobulus,
That he accept my love,
O Dionysus.
(tr. Thomas K. Hubbard)