In ore quoque quaedam manu curantur. ubi in primis dentes nonnumquam moventur, modo propter radicum inbecillitatem, modo propter gingivarum arescentium vitium. – oportet in utrolibet candens ferramentum gingivis admoveri, ut attingat leviter, non insidat. adustae gingivae melle illinendae et mulso eluendae sunt. ut pura ulcera esse coeperunt, arida medicamenta infrianda sunt ex is, quae reprimunt. si vero dens dolores movet eximique eum, quia medicamenta nihil adiuvant, placuerit, circumradi debet, ut gingivae ab eo resolvantur; tum is concutiendus est. eaque facienda, donec bene moveatur: nam dens haerens cum summo periculo evellitur, ac nonnumquam maxilla loco movetur; idque etiam maiore periculo in superioribus dentibus fit, quia potest tempora oculosve concutere. tum, si fieri potest, manu; si minus, forfice, dens excipiendus est.
(Celsus, De Medicina 7.12.1a-b)

In the mouth too some conditions are treated by surgery. In the first place, teeth sometimes become loose, either from weakness of the roots, or from disease drying up the gums. In either case the cautery should be applied so as to touch the gums lightly without pressure. The gums so cauterized are smeared with honey, and swilled with honey wine. When the ulcerations have begun to clean, dry medicaments, acting as repressants, are dusted on. But if a tooth gives pain and it is decided to extract it because medicaments afford no relief, the tooth should be scraped round in order that the gum may become separated from it; then the tooth is to be shaken. And this is to be done until it is quite moveable: for it is very dangerous to extract a tooth that is tight, and sometimes the jaw is dislocated. With the upper teeth there is even greater danger, for the temples or eyes may be concussed. Then the tooth is to be extracted, by hand, if possible, failing that with the forceps. (tr. Walter George Spencer)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: