Bubla

roast-beef-tenderloin-with-garlic-and-rosemary

Nectar, vina, cibus, vestis, doctrina, facultas—
muneribus largis tu mihi, Gogo, sat es;
tu refluus Cicero, tu noster Apicius extas;
hinc satias verbis, pascis et inde cibis.
sed modo da veniam; bubla turgente quiesco,
nam fit lis uteri, si caro mixtra fremat.
hic, ubi bos recubat, fugiet, puto, pullus et anser;
cornibus et pinnis non furor aequus erit.
et modo iam somno languentia lumina claudo,
nam dormire meum carmina lenta probant.
(Venantius Fortunatus 7.2)

Nectar, wine, food, clothing, learning, and wit—with your generous presents, Gogo, you satisfy me. You are a Cicero reborn, an Apicius for our times; like one you gratify with words, like the other you nurture with food. But now, pray, pardon, because of beef not digested I’m calling a halt, for the belly is the site of dispute, if a mixture of meats growls complaints. Here, where the ox reclines, the chicken and goose will, I think, flee; between horns and feathers there will be no equal fight. But now I am closing my drowsy eyes in sleep; this playful poem gives proof of my sleepy state. (tr. Michael Roberts)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s