Ἁ Κύπρις θήλεια γυναικομανῆ φλόγα βάλλει,
ἄρσενα δ’ αὐτὸς Ἔρως ἵμερον ἁνιοχεῖ.
ποῖ ῥέψω; ποτὶ παῖδ’ ἢ ματέρα; φαμὶ δὲ καὐτὰν
Κύπριν ἐρεῖν· “νικᾷ τὸ θρασὺ παιδάριον.”
(Meleager, Anth. Gr. 12.86)

Lady Venus generates our lust
for females; Cupid pricks desire for males.
Which shall I turn to? Even Venus must
admit her cheeky little brat prevails.
(tr. Daryl Hine)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: