Κυπρογενὲς Κυθέρεια δολοπλόκε, σοὶ τί περισσὸν
Ζεὺς τόδε τιμήσας δῶρον ἔδωκεν ἔχειν;
δαμνᾷς δ’ ἀνθρώπων πυκινὰς φρένας, οὐδέ τίς ἐστιν
οὕτως ἴφθιμος καὶ σοφὸς ὥστε φυγεῖν.
(Theognis, Eleg. 1386-1389)

Bred on Cyprus, Cytherean, weaver of deceptions, what is this extraordinary gift that Zeus, showing you honour, has bestowed upon you? You overwhelm the high-mindedness of mankind and there is no one in existence who has the strength or wisdom enough to elude you. (tr. Marguerite Johnson & Terry Ryan)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: