Homeri est:
‘οὐδ’ εἴ μοι δέκα μὲν γλῶσσαι δέκα δὲ στόματ’ εἶεν…’
hunc secutus Hostius poeta in libro secundo belli Histrici ait:
‘non si mihi linguae
centum atque ora sient totidem vocesque liquatae…’
hinc Vergilius ait:
‘non mihi si linguae centum sint oraque centum…’
(Macrobius, Sat. 6.3.6)

Homer’s line is (Il. 2.489):
Not if I had ten tongues, ten mouths…
The poet Hostius followed Homer in Book 2 of his Histria War (fr. 3 FPL³):
Not if I had one hundred tongues and as many mouths and a clear-sounding voice…
Hence Virgil says (A. 6.625):
Not if I should have one hundred tongues, one hundred mouths…
(tr. Robert A. Kaster)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: