Fas mihi sanctorum venia dixisse parentum,
tuque, oro, Natura, sinas, cui prima per orbem
iura animis sancire datum: non omnia sanguis
proximus aut serie generis demissa propago
alligat: interius nova saepe adscitaque serpunt
pignora conexis. natos genuisse necesse est,
elegisse iuvat. tenero sic blandus Achilli
semifer Haemonium vincebat Pelea Chiron,
nec senior Peleus natum comitatus in arma
Troica, sed claro Phoenix haerebat alumno.
(Statius, Silv. 2.1.82-91)

By permission of sacred parenthood, and by your leave, Nature,
Who dictate the whole world’s primal laws, may I be allowed
To say: consanguinity and natural descent via a line of offspring,
Are not the only bonds; adopted children are often dearer to us
Than kin. Legitimate sons are a necessity, but those we choose
Are a joy. So Achilles meant more to that kindly centaur Chiron,
Than to Haemonian Peleus. Nor did the aged Peleus accompany
His son to the Trojan War, but Phoenix clung to his dear pupil.
(tr. Tony Kline)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s