Ἐν Μελιβοίῃ νεηνίσκος ἐκ πότων καὶ ἀφροδισίων πολλῶν πολὺν χρόνον θερμανθεὶς κατεκλίθη· φρικώδης δὲ καὶ ἀσώδης ἦν καὶ ἄγρυπνος καὶ ἄδιψος.
ἀπὸ δὲ κοιλίης τῇ πρώτῃ πολλὰ κόπρανα διῆλθε σὺν περιρρόῳ πολλῷ, καὶ τὰς ἑπομένας ὑδατόχλοα πολλὰ διῄει· οὖρα λεπτά, ὀλίγα, ἄχρω· πνεῦμα ἀραιόν, μέγα διὰ χρόνου· ὑποχονδρίου ἔντασις ὑπολάπαρος, παραμήκης ἐξ ἀμφοτέρων· καρδίης παλμὸς διὰ τέλεος συνεχής· οὔρησεν ἐλαιῶδες.
δεκάτῃ παρέκρουσεν ἀτρεμέως, ἦν δὲ κόσμιός τε καὶ σιγῶν· δέρμα καρφαλέον καὶ περιτεταμένον· διαχωρήματα ἢ πολλὰ καὶ λεπτὰ ἢ χολώδεα, λιπαρά. τεσσαρεσκαιδεκάτῃ πάντα παρωξύνθη, παρέκρουσεν, πολλὰ παρέλεγεν.
εἰκοστῇ ἐξεμάνη, πολὺς βληστρισμός, οὐδὲν οὔρει, σμικρὰ ποτὰ κατείχετο.
εἰκοστῇ τετάρτῃ ἀπέθανε.
(Hippocrates, Epid. 3 case 16)

In Meliboea a youth took to his bed after being for a long time heated by drunkenness and sexual indulgence. He had shivering fits, nausea, sleeplessness, but no thirst.
First day. Copious, solid stools passed in abundance of fluid, and on the following days the excreta were copious, watery and of a greenish yellow. Urine thin, scanty and of no colour; respiration rare and large with long intervals; tension, soft underneath, of the hypochondrium, extending out to either side; continual throbbing throughout of the epigastrium; urine oily.
Tenth day. Delirious but quiet, for he was orderly and silent; skin dry and tense; stools either copious and thin or bilious and greasy.
Fourteenth day. General exacerbation; delirious with much wandering talk.
Twentieth day. Wildly out of his mind; much tossing; urine suppressed; slight quantities of drink were retained.
Twenty-fourth day. Death.
(tr. W.H.S. Jones)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )


Connecting to %s