Ἔλαφος δ’ ἦν λευκὴ χειροήθης τῷ Σερτωρίῳ καὶ ἄνετος· ἧς ἀφανοῦς γενομένης ὁ Σερτώριος οὐκ αἴσιον ἑαυτῷ τιθέμενος ἐβαρυθύμει τε καὶ ἐπ’ ἀργίας ἦν, καὶ ταῦτ’ ἐπιτωθαζόμενος ἐς τὴν ἔλαφον ὑπὸ τῶν πολεμίων. ὡς δ’ ὤφθη διὰ δρυμῶν δρόμῳ φερομένη, ἀνά τε ἔδραμεν ὁ Σερτώριος καὶ εὐθύς, ὥσπερ αὐτῇ προκαταρχόμενος, ἠκροβολίσατο ἐς τοὺς πολεμίους.
(Appian, Rhōmaïka 13.110)

Sertorius had a white fawn that was tame and allowed to move about freely. When this fawn was not in sight Sertorius considered it a bad omen. He became low-spirited and abstained from fighting; nor did he mind the enemy’s scoffing at him about the fawn. When she made her appearance running through the woods Sertorius would run to meet her, and, as though he were consecrating the first-fruits of a sacrifice to her, he would at once direct a hail of javelins at the enemy. (tr. Horace White)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: