Aduritur

DSCF8765 - 2008-10-07 at 16-55-12

Vestis non tota Amazonum corpori obducitur; nam laeva pars ad pectus est nuda, cetera deinde velantur. nec tamen sinus vestis, quem nodo colligunt, infra genua descendit. Altera papilla intacta servatur qua muliebris sexus liberos alant; aduritur dextera, ut arcus facilius intendant et tela vibrent.
(Quintus Curius, Historiae Alexandri Magni 6.28)

The clothing of the Amazons does not wholly cover the body; for the left side is nude as far as the breast, then the other parts of the body are veiled. However, the fold of the robe, which they gather in a knot, does not reach below the knee. One nipple is left untouched, and with it they nourish their female children*; the right is seared, in order that they may more easily stretch their bows and hurl their spears.

* The males were given to the fathers to rear.

(tr. John Carew Rolfe, with his note)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s