D.M.S.* L. Annius Octavius Valerianus
evasi, effugi. Spes et Fortuna, valete!
nil mihi voviscum* est, ludificate alios!
* D.M.S. = Dis Manibus Sacris (sacred/dedicated to the spirit-gods). Voviscum is a spelling error for vobiscum. There are several variations on this epitaph.
(CIL VI.11743 = CLE 1498)
I have come through, escaped. Hope and Fortune, farewell. I have no more to do with you; trifle with others. (tr. Archie Burnett)