Afannas

sweating3

Ingens exinde verberonem corripit trepidatio et in vicem humani coloris succedit pallor infernus, perque universa membra frigidus sudor emanabat. tunc pedes incertis alternationibus commovere, modo hanc modo illam capitis partem scalpere, et ore semiclauso balbutiens nescio quas afannas effutire, ut eum nemo prorsus a culpa vacuum merito crederet.
(Apuleius, Met. 10.10.1-2)

At this point a mighty fit of trembling seized the scoundrel, a deathly pallor took the place of his normal complexion, and cold sweat flowed over hir entire body. He shuffled his feet unsteadily, scratched first one part of his head and then another, and muttered with his mouth half-closed, babbling some sort of nonsense. Absolutely no one could reasonably believe that he was free of guilt. (tr. John Arthur Hanson)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s